Как помочь с переводами Android? -- localization пол android Связанный проблема

How to help with Android translations?


6
vote

проблема

русский

Я пользователь Android. Я использовал оба G1, и мой текущий телефон Nexus One. Одна проблема, которую я вижу в Android, это то, что ему не хватает хорошего перевода для моего родного языка (испанского), поэтому вопрос в том, где мне нужно идти, чтобы помочь с переводами платформы Android?

Спасибо!

Английский оригинал

I'm a Android user. I've used both G1 and my current phone Nexus One. The one problem I see in Android is that it lacks a good translation for my native language (Spanish), so the question is: where do I have to go to help with Android platform translations?

Thanks!

  

Список ответов

3
 
vote
vote
Лучший ответ
 

Я бы начал с попыток Android-участникам Google Group .

Здесь - это нить на просмотр собственного каталона Googles Работа перевода, например.

 

I would start by trying the Android Contributors Google Group.

Here is a thread on reviewing Googles own Catalan translation work, for example.

 
 

Связанный проблема

11  Как можно установить хинди шрифт в Android 2.1?  ( How can install a hindi font in android 2 1 ) 
У меня есть Samsung Galaxy S GT-I9000, и я хочу установить на нем шрифт хинди. Как я могу это сделать? ...

3  Imported Ivrew VCF Контакты Выйти Гибберс  ( Imported hebrew vcf contacts come out gibberish ) 
Я только что присоединился к сообществу Android. Я использовал Nokia E72. Я двуязычный пользователь (иврит / английский). Мне удалось импортировать мою адресу...

5  Как печатать Umlauts и другие специальные символы с Swepe?  ( How do i type umlauts and other special characters with swype ) 
Я могу изменить язык интерпретации Swype, но клавиатура не показывает мне какие-либо специальные символы. htc невероятно с swype 2.4.44.10912.t100 (еще не о...

46  Как я могу обогнать региональные ограничения в игровом магазине Google?  ( How can i circumvent regional restrictions in googles play store ) 
Я путешествую в страну X. Я хочу установить приложение, которое не доступно в моей стране, но доступна в стране X; Но я предпочитаю загружать и установить его...

9  Сделать приложение поиска Google использовать Google.com.au  ( Make google search app use google com au ) 
Я купил мое HTC Desire (2.2 Froyo) из Великобритании и по умолчанию я думаю, что приложение поиска Google использует Google.co.uk всякий раз, когда я запускаю...

1  Отключить локализацию рынка Android  ( Disable android market localization ) 
Я использую LG GT540 с (LG) официальным Android 2.1. Рынок никогда не был обновлен, но месяцы назад топ-приложения показывают мой локальный (Вьетнам) приложен...

18  Многоязычная клавиатура с Android  ( Multilanguage keyboard with android ) 
Иногда я набираю немецкую и иногда на английском языке. Я, кажется, могу только включить автозаполнение только для одного языка и придется добавлять слова д...

9  Как-то возможно изменить формат номера телефона?  ( Is it somehow possible to change the format of a telephone number being displaye ) 
На моем телефоне Samsung Galaxy S Пользовательский номер телефона отображается в формате <код> 999-999-999 . Можно ли изменить этот формат? Наши локальные...

21  Является ли ивритская поддержка в Android?  ( Is hebrew support built into android ) 
- это надежная поддержка иврит в Android? Если это так, это во всех версиях? ...

9  Как переключать раскладку клавиатуры для внешней клавиатуры  ( How to switch keyboard layout for external keyboard ) 
Как я могу переключить макет клавиатуры для внешней USB-клавиатуры на Android 2.1? Я подключил немецкую USB-клавиатуру на свой планшет Android (EasyPix 1000)....

7  Как переключить макет аппаратной клавиатуры без изменения языка?  ( How to switch the layout of a hardware keyboard without changing language ) 
Я купил немецкий T-Mobile G1 (HTC Dream), и поэтому у меня есть немецкая аппаратная клавиатура. В наличии Прошивка я использовал английский язык, но клавиатур...

8  Могу ли я установить дополнительную языковую поддержку (русский) на HTC Desire HD без укоренения?  ( Can i install additional language support russian on htc desire hd without roo ) 
Я купил HTC Desire HD, и я хочу изменить язык пользовательского интерфейса на русский язык. Вопрос в том, что я вижу в настройках только на английском, немецк...

14  Можно ли ввести акцентированные буквы, используя английскую клавиатуру Galaxy S?  ( Is it possible to type accented letters using the galaxy s english keyboard ) 
У меня есть галактика S, а моя локаль - английский (Великобритания). Можно ли ввести акцентированные буквы, такие как © на текстовое поле, используя клавиат...

42  Как сделать устройство Android для отображения сложной рендеринга символов «Показать»?  ( How to make an android device to display complex rendering of indic characters ) 
<Сильные> Пожалуйста, оправдывайте длину этого вопроса. Мне нужно объяснить все это, чтобы помочь другим и избежать полезных участников предоставить ответ, не...

3  Альтернативная клавиатура с чешским языком словарь?  ( Alternative keyboard with czech language dictionary ) 
Есть ли альтернативная клавиатура для Android HTC Desire 2.1, которая поддерживает английский / чешский словарь и простой способ переключаться между ними? ...

Связанный проблема

11  Как можно установить хинди шрифт в Android 2.1? 
3  Imported Ivrew VCF Контакты Выйти Гибберс 
5  Как печатать Umlauts и другие специальные символы с Swepe? 
46  Как я могу обогнать региональные ограничения в игровом магазине Google? 
9  Сделать приложение поиска Google использовать Google.com.au 
1  Отключить локализацию рынка Android 
18  Многоязычная клавиатура с Android 
9  Как-то возможно изменить формат номера телефона? 
21  Является ли ивритская поддержка в Android? 
9  Как переключать раскладку клавиатуры для внешней клавиатуры 
7  Как переключить макет аппаратной клавиатуры без изменения языка? 
8  Могу ли я установить дополнительную языковую поддержку (русский) на HTC Desire HD без укоренения? 
14  Можно ли ввести акцентированные буквы, используя английскую клавиатуру Galaxy S? 
42  Как сделать устройство Android для отображения сложной рендеринга символов «Показать»? 
3  Альтернативная клавиатура с чешским языком словарь?